Category: Uncategorized
-
Lè Lopital Tounen Prizon
Rezim Sa se rechèch nou pou yon efò koloboratif pou etidye detansyon lopital de manman ak tibebe andan lopital ak klinik an Ayiti. Kolaborasyon sa incluye Dr Alissa Jordan, yon pòs-doktora nan Center for Experimental Ethnography (an Kreyol, Sant pou Etnografi Eksperimental) nan University of Pennsylvania (CEE), Jean-Denis Aureleus, Prezidan ak Fondatè di Association De…
-
Kisa sa Vle Di “Lopital-Prizon?”
Mwen konnen e pa tout nasans, tout akouchman ki pase konsa an Ayiti. Mwen konnen ke lamize egzite. Mechanste egziste. Men andan lakou manman Ayisyen mwen an, manman adoptif mwen a, ki nan yon zòn andeyo, yon zòn ki pa rich menm, nan tout diz ane ke mwen pase fè ale vini andan peyi a,…
-
Fè Pitit Ann Ayiti
Ann Ayiti, lè akouchman nan ak lè a dapre akouchman se de peryòd nan lavi fanmi ki vrèman enpòtan. Nan tan sa yo, fanmi Ayisyen yo konn reyini, yo konn anbrase nouvo lavi a ki aparèt devan yo, yo konn pran swen nouvo manman. Swen sa a komanse anvan ou akouche tou, pandan ou toujou…
-
Fich La
Le lòpital kenbe ou, ou gen yon sèlfwason pou sòti, ou gen yon sèl visa ou ka rete tann, epi sa se so lòpital la. So yo mete sou papye yo, sou fakti yo. Papye sa yo pote lank ble de ekriti dokte a, lank ble a kite mak fon nan fèy frajil yo. Tèlman…
-
Receipts
If you’ve been kidnapped by a hospital, receipts are the only visa you can hope for. These fragile pieces of beige and white paper carry the heavy blue ink of the doctor’s notes. Ink so heavy it can tear through the leaf of paper like tissue. On the page are also marks from administrators. They…
-
Kin Ties and Collateral
Guerlande is a nurse. She worked hard to earn a degree in nursing, in the process of her training she witnessed her superiors holding women and their babies, and she was intimately familiar with the violence this wrought in patients’ lives.” “If they go to the hospital to give birth, there are hospitals in Haiti,…
-
Pri Libete
Enben, anba yon sistèm kote lavi ou koute la libète ou, kijan manman ka gen konfyans nan sistèm medikal la? Likna se yon lòt manman te pale avè nou sou kesyon sa. Li sòti okap, epi li te siviv kèk mwa andan yon loptial misyon, oubyen mwen oblije di, yon lòpital prizon. Likna pat…
-
Pran Ka Ou
Ou pa sonje Guerlande? Li menm li konn wè sistèm sa byen pre. Li pa wèl sèlman kou yon mis men kou yon sè. Nan lavi li, lòpital misyon yo nan nòd gen tan kenbe twa sè li. YOn ladan sè yo se Naomi, premye manman nan istwa sa. Guerlande pale avem sou estres, sou…
-
Meet Jean-Denis of ADEF
Meet Jean-Denis Aureleus, founder of ADEF and co-director of the Hospital ≠ Prison Project [Interview in Haitian Creole]. Jean Denis is a Civil Engineer in Haiti and a human rights organizer who shares Carmelle’s vision to end hospital detention in the nation. Nou prezante Jean-Denis Aureleus, fondatè de ADEF epi ko-direkte de Lopital ≠ Prizon…